ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘ ܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܕܕܐܘܪܘ ܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ. 19 <nihil>

Transcript

1 19 <nihil> GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,1 ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܖ ܚ ܡ ܐ ܐܘ ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ ܙܥܘܪܐ ܐܢ ܐܦ ܘܐܚ ܐ. ܐܝܬܘܗܝ. ܗ ܝ ܡܢ ܣ ܓܝ ܐܦ GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,8 ܐܝܛܐ ܐܝܛܐ ܐܠܗܐ. ܠܘܬ ܐܢܬ ܦܫ ܛ ܐܝ ܕܝܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܐܢܬ. ܡܩ ܪܒ ܥܡ ܐ ܚܠܦ ܐܢܬ ܣܝܦܐ ܟܠܗ ܗܢܐ ܕܕܠܡ ܐ ܐܢܐ ܕܚ ܠ ܐܢܬ. ܡܨ ܠ ܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,10 ܫܘܖ ܐ ܐܪܥܠ ܕܠܐ ܬܟܬܘܫܐ ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,3 ܕܝܠܗ ܟܕ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕ ܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܖ ܚ ܡ ܐ ܐܘ ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ ܐܢ ܐܦ ܘܐܚ ܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,2 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܖ ܚ ܡ ܐ ܐܘ ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,2 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,1 ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܡ ܐܡܪܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܢ ܐܘ ܕܝܠܗ ܖ ܚ ܡ ܐ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,14 ܢܦܫܢ. ܠܨܝܕܐ ܝܗܒܢ ܕܠ ܐ ܗ ܘ ܡܪܝܐ ܗܘ ܒܪܝܟ ܢܐܡ ܪ. ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܨܦܪܐ ܐܝܟ ܘܢܦܫܢ ܦܚܗܘܢ ܡܢ ܐܬܦܠܛܬ ܕܗ ܢܘܢ ܕܨ ܝܕܝܢ. ܘܐܚܖ ܢܝܬܐ ܘܫܬܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,3 ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܖ ܚ ܡ ܐ ܐܘ ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ ܙܥܘܪܐ ܐܢ ܐܦ ܘܐܚ ܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,2 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,20 ܐܝܟ ܐܬܝܢܢ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܒܪܝܫ ܗ ܘ ܪܒܐ. ܕܪܥܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. ܡ ܦܣܝܢܢ. ܪܫܐ ܝܕܥܝܢܢ. ܠܗ ܡܝܩܪܐ ܘܟܕ ܩ ܪܝܢܢ ܩܕܝܫܐ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܢܗܘܐ ܒܠܚܘܕ GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,2 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܩܒܠܘ ܘܫܬܐ. ܖ ܚ ܡ ܐ ܐܘ ܕܝܠܢ ܡ ܐܡܪܐ ܘܐܚ ܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,Tit.,3,1 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡ ܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ Page 1 sur 72

2 1 ἀβασάνιστος { A } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,7 μὴ θαυμάσῃς οὐδὲν τῶν μεγάλων ἀδόκιμον οὐδὲν ἀβασάνιστον. Ἕπεται γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ ܠܟܘܪܣܝܐ ܝ ܪܬ ܐܢܬ. ܠܐ ܬܬܕܡܪ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܘܖ ܒܢ ܕܠܐ ܒ ܩܐ. ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ 1 Ἀβιρών { N+Ant } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,853,D,1 Τί φὴς ὦ παῖ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ στρατηγὲ ἀσωφρόνιστε ὁ κατὰ Μωϋσέως τολμήσας καὶ χεῖρας ܕܗܖ ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܘ ܕܐ ܬܢ ܚܕܬܐ ܘܐܒܝܪܡ. ܘܪܒ ܚܝܠܐ ܠܐ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܗ ܘ ܕܥܠ ܡܘܫܐ ܐܡܪܚܬ ܘܐܝ ܕܝܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,1 1 ἀγαθός { A } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,1 Νῦν δὲ ὦ ποιμένων ἄριστε καὶ τελεώτατε δεῦρό μοι καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ܣ ܓܝ ܪܘܖ ܒܬܐ ܣܓܦ ܬ ܟܕ ܢܟ ܪܝܬ ܐܢܬ ܠܟ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܖ ܥܘܬܐ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܟܝܬ ܥܡܢ ܕܝܠܟ ܥܡ ܐ ܩܒܠ ܠܝ ܬܐ 1 ἀγαλλίασις { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,14 θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις. Ἔα ληρεῖν τοὺς πολεμοῦντας καὶ περιχάσκειν ὡς κύνας ὑλακτοῦντας ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ ܕܢܒܚܝܢ 1 ἄγγελος { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,4 ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃν προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ πειρασμῶν καὶ κωλυμάτων τὸν ܥܡ ܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܠܗ ܘ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܟ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܗ ܘ ܕܕܘܒܪܐ ܘܙܢܐ ܗ ܝܡܢ. ܐܢ ܕܝܢ ܒܝܕ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ 4 ἅγιος { A } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,21 προκαθεζομένου πόλεως τίμιον ἴσμεν κεφαλὴν γινώσκομεν ἅγιον καλοῦμεν καὶ ἀδικούμενοι μόνον ἔστω φιλότεκνος καὶ πάσης προνοῶν ܪܒܐ. ܕܪܥܝܐ ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܝܕܥܝܢܢ. ܪܫܐ ܡ ܦܣܝܢܢ. ܩܕܝܫܐ ܩ ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡ ܒܢܝ ܐ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,26 σβέσαι καὶ παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ λαὸν περιούσιον ἔθνος ἅγιον βασίλειον ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ܠܡ ܕܥܟܘ ܠܓܐܖ ܐ ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ Page 2 sur 72

3 GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,17 προσκυνεῖν Θεὸν τὸν Πατέρα Θεὸν τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει ܠ ܐ ܕܝܢ ܢܬܬܩܪܒ. ܐ ܠܦ ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܩܕܝܫܐ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,15 λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃν προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ ܕܖ ܥܘܬܐ ܬܐ ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,3 ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܟ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܗ ܘ ܕܝܢ ܐܢ ܗ ܝܡܢ. ܘܙܢܐ ܕܕܘܒܪܐ ܠܗ ܘ 1 ἀδελφός { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,1 Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως ܠ ܐܘܠ ܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܚܣܝܪ. ܕܫ ܘܝܐ ܗ ܝ ܡܢ ܣ ܓܝ ܐܦ 1 ἀδικέω { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,8 πόλεως τίμιον ἴσμεν κεφαλὴν γινώσκομεν ἅγιον καλοῦμεν καὶ ἀδικούμενοι μόνον ἔστω φιλότεκνος καὶ πάσης προνοῶν Ἐκκλησίας. ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܝܕܥܝܢܢ. ܪܫܐ ܡ ܦܣܝܢܢ. ܩܕܝܫܐ ܩ ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡ ܒܢܝ ܐ. ܘܕܝ ܨܦ ܕܟܠܗ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,21 1 ἀδόκιμος { A } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,6 τὸν θρόνον κληρονομεῖς μὴ θαυμάσῃς οὐδὲν τῶν μεγάλων ἀδόκιμον οὐδὲν ἀβασάνιστον. Ἕπεται γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ܒܝܕ ܕܝܢ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܝ ܪܬ ܐܢܬ. ܠܐ ܬܬܕܡܪ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܘܖ ܒܢ ܕܠܐ ܒ ܩܐ. ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܕܡ ܟܢ ܡ ܢ 1 ἀείδω { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,10 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,16 ἡμεῖς δὲ τὴν κατὰ δύναμιν εἰσοίσομεν σήμερον. Τοιγαροῦν ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐκυμαινόμεθα ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܥܠ ܝܘܡܢ. ܒܕܓܘܢ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ. ܡܛܠ ܕܬܡܝ ܗܬܐ ܥܒ ܕ. ܫܓܝܫܝܢ ܗ ܢܘܢ ܦܪܘܣ. ܟܠ ܡܢ 1 αἱρετικός { A } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,11,24 Προσθήκην ἱερέων ἐπραγματευσάμεθα οὐχ ὑφαίρεσιν αἱρετικῶν ἀνατροπὴν οὐκ ὀρθοδόξων ἐλάττωσιν. ܕܟܗ ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܗܦܘܟܢܐ ܕܗܖ ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܡܢܐ ܐܡܪ ܘܕܝ ܨܦ ܕܟܠܗ ܥܕܬܐ. ܬܘܣܦܬܐ ܐܘ ܐܢܬ ܒܢܝ ܐ. 1 αἴρω { V } Page 3 sur 72

4 GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,5 σχήματι. Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως χεῖρες ἐπὶ τοῦ ὄρους αἰρόμεναι καὶ εἰς εὐχὴν τυπούμεναι ὃ πολλαὶ μυριάδες οὐκ ἴσχυσαν. Οὗτος τείχη ܒܐܣܟܡ ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ ܨܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܡܬܬܖ ܝܡܢ ܗܘ ܝ ܘܠܨܠܘܬܐ ܡܬܛܦ ܣܢ ܗܘ ܝ. ܗ ܘ ܡܐ ܕܖ ܒܘܬܐ 1 αἰών { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,27 ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܥܡ ܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ 1 ἀκούω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,9 τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν ܟܝܢܐܝܬ ܓܝܪ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ 1 ἀλαζών { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,13 κατὰ τοῦ μεγάλου Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν λέγωμεν 2 ἀλλά { I+Part } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,18 μεγαλοδωρεᾷ φθέγγεται. Οὐκ ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. Οὐκ ἤλθομεν ἐπ ἀτιμίᾳ τοῦ μεγάλου ποιμένος τοῦ τῆς λαμπρᾶς ܕܢܦܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚ ܕܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ. ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,20 ἐξωθούμεθα τὰ μὲν ἤδη παρῆν τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν καταιγίδα εἰς αὔραν; Τίς συνέτριψεν ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ ܡܬܕܚܩܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܢܗܝܢ ܡ ܢ ܕܒܝܫ ܬܐ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ ܕܢ ܗܘ ܝ. ܐܠܐ ܡܢ ܘ ܐܩܝܡܗ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢ ܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. 1 ἄλλος { PRO+Ind } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,16 ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἄλλα τε ὅσα ψυχὴ περιχαρὴς ἐπὶ Θεοῦ μεγαλοδωρεᾷ φθέγγεται. Οὐκ ἤλθομεν ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ ܢܘܢ ܕܨ ܝܕܝܢ. ܘܐܚܖ ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܕܚ ܕܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ 1 ἀλλοτριόω { V } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,10 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,13,11 τῷ σῷ μέγα τι ἐχαρίσω καὶ σαυτὸν τὰ μέγιστα ἐζημίωσας ἀλλοτριώσας σεαυτὸν τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. ܫ ܟܢ ܬ. ܘܐܢܬ ܠܟ ܣܓܝ ܪܘܖ ܒܬܐ ܣܓܦ ܬ ܟܕ ܢܟ ܪܝܬ ܐܢܬ ܠܟ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܪܒܐ ܡܕܡ ܕܝܠܟ ܠܪܥܝܐ ܘܠ ܐ ܘܢܒ ܗܠ. ܢܫܚܬ ܛܪܩܐ Page 4 sur 72

5 1 Ἀμαλήκ { N+Ant } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,3 χαρισάμενος οὗτος πέτραν ἐπήγασεν οὗτος κατεπολέμησε τὸν Ἀμαλὴκ χειρῶν ἀπορρήτῳ καὶ μυστικῷ σχήματι. Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ ܥܪܘܩܐ. ܟܕ ܡܛܪܐ ܐܟܣܢܝܐ ܫ ܟܢ. ܗܢܐ ܠܫܘ ܥܐ ܐ ܒܥ. ܗܢܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܩܪܒܐ ܙܟ ܐ. ܒܐܣܟܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. 1 ἀμάχως { I+Adv } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,10 ὃ πολλαὶ μυριάδες οὐκ ἴσχυσαν. Οὗτος τείχη κατέσεισεν ἀμάχως καὶ ἀπολέμως καὶ ἵνα τὰ τελευταῖα λέγω οὗτος κατήνεγκε τὸν Γολιὰθ κατὰ ܡܬܛܦ ܣܢ ܗܘ ܝ. ܗ ܘ ܡܐ ܕܖ ܒܘܬܐ ܣܓܝ ܐܬܐ ܠܐ ܐܬܡܨ ܝܢ. ܗܢܐ ܫܘܖ ܐ ܐܪܥܠ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,8 ܕܠ ܐ ܬܟܬܘܫܐ ܩܪܒܐ. ܘܕܠ ܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܗܢܐ ܐܡܪ. 1 ἀμήν { I+Intj+SEM } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,10 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,28 ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܫܘܒܚܐ ܕܠܗ ܝܫܘܥ. ܠܥܠܡ 1 ἀνατείνω { V } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,6 διανοουμένῳ κατὰ γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; Εἶτα ὑπερεύξῃ λαοῦ; Φοβοῦμαι μή ποτε ܠ ܐ ܒܗܬܬ. ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܡܩ ܪܒ ܐܢܬ. ܐܝܛܐ ܐܢܬ 1 ἀνατροπή { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,11,24 ἱερέων ἐπραγματευσάμεθα οὐχ ὑφαίρεσιν αἱρετικῶν ἀνατροπὴν οὐκ ὀρθοδόξων ἐλάττωσιν. ܕܟܗ ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܗܦܘܟܢܐ ܕܗܖ ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܕܟܠܗ ܘܕܝ ܨܦ ܒܢܝ ܐ. ܪܚܡ ܥܕܬܐ. ܬܘܣܦܬܐ ܐܡܪ ܡܢܐ 1 ἀναψυχή { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,12 αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. 1 ἀξία { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,3 ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܗ ܝ ܩܒܠܘ ܟܐܢܐ Page 5 sur 72

6 1 ἀπαιτέω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,2 ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν τοῖς πνευματικοῖς εὐδοκίμησιν ὅσην ἐπὶ τῶν κοσμικῶν ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ ܬܒܥܝܢܢ ܠܟ ܒܗܠܝܢ ܖ ܘܚܢܝܬܐ. ܗ ܝ ܕܒܗܠܝܢ ܥܠܡܢܝ ܬܐ ܝܕܥܢܢ. ܡܙܝܢܘܬܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,21 1 ἀπόγονος { A } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,10 ܕܡܢ μεγάλου Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς ܩܪܒܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ 1 ἀποδίδωμι { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,13 κωλύει καὶ τοὺς μικρούς. Τὴν μὲν οὖν τελεωτέραν εὐφημίαν ἀποδώσουσι τῷ Θεῷ πάντως οἱ τελεώτεροι ἡμεῖς δὲ τὴν κατὰ δύναμιν εἰσοίσομεν ܕܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܕܡ ܟܠܐ ܐܦ ܠܙܥܘܖ ܐ. ܩܘܠܣܐ ܡ ܢ ܗܟܝܠ ܗ ܘ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝ ܢܦܪܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ. ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ 1 ἀπολαμβάνω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,14 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,2 δὲ ὦ ποιμένων ἄριστε καὶ τελεώτατε δεῦρό μοι καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ܠܟ ܐܢܬ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܖ ܥܘܬܐ ܬܐ ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. 1 ἀπολέμως { I+Adv } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,10 μυριάδες οὐκ ἴσχυσαν. Οὗτος τείχη κατέσεισεν ἀμάχως καὶ ἀπολέμως καὶ ἵνα τὰ τελευταῖα λέγω οὗτος κατήνεγκε τὸν Γολιὰθ κατὰ τοῦ ܗܘ ܝ. ܗ ܘ ܡܐ ܕܖ ܒܘܬܐ ܣܓܝ ܐܬܐ ܠܐ ܐܬܡܨ ܝܢ. ܗܢܐ ܫܘܖ ܐ ܐܪܥܠ ܕܠܐ ܬܟܬܘܫܐ ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,9 1 ἀπόλλυμι { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,19 ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν ܠ ܐܠ ܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ 1 Ἀπολλῶς { N+Ant } Page 6 sur 72

7 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,6 ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ τὴν ἀρδείαν καὶ τὰ δύο λεπτὰ τῆς χήρας καὶ τοῦ τελώνου τὴν ταπείνωσιν ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ: ܘܠܬܖ ܝܢ ܫܡ ܘܢܝܗ ܕܐܪܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. 1 ἀπόρρητος { A } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,4 πέτραν ἐπήγασεν οὗτος κατεπολέμησε τὸν Ἀμαλὴκ χειρῶν ἀπορρήτῳ καὶ μυστικῷ σχήματι. Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως χεῖρες ἐπὶ τοῦ ὄρους ܡܛܪܐ ܟܕ ܐܟܣܢܝܐ ܫ ܟܢ. ܗܢܐ ܠܫܘ ܥܐ ܐ ܒܥ. ܗܢܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܩܪܒܐ ܙܟ ܐ. ܒܐܣܟܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ ܨܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ 1 ἀπορρίπτω { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,22 ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον; Τίς τοὺς ἐξωσμένους καὶ ἀπερριμμένους ἡμᾶς εἰσεδέξατο; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐνεργήσας ταῦτα; Κύριος ܠܥܠܥܠ ܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗ ܘܝ ܢ ܕܩܒܠ. ܠܘ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: ܐܚܝܕܐ ܡܪܝܐ 1 ἀρδεία { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,6 τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ τὴν ἀρδείαν καὶ τὰ δύο λεπτὰ τῆς χήρας καὶ τοῦ τελώνου τὴν ταπείνωσιν καὶ τοῦ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ : ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ: ܘܠܬܖ ܝܢ ܫܡ ܘܢܝܗ ܕܐܪܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. 1 ἀσθενής { A } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,19 ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν τοῖς ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ ܠܟ ܬܒܥܝܢܢ ܩܕܝܫܐ. 1 ᾆσμα { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,10 δύναμιν εἰσοίσομεν σήμερον. Τοιγαροῦν ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐκυμαινόμεθα ἐπολεμούμεθα ἐξωθούμεθα τὰ ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܥܠ ܝܘܡܢ. ܒܕܓܘܢ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ. ܡܛܠ ܕܬܡܝ ܗܬܐ ܥܒ ܕ. ܫܓܝܫܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܬܩܪܒܝܢ GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,16 1 ἀσωφρόνιστος { A } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,1 Τί φὴς ὦ παῖ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ στρατηγὲ ἀσωφρόνιστε ὁ κατὰ Μωϋσέως τολμήσας καὶ χεῖρας ἐπαφεὶς ἡμῖν ὥσπερ ἐκεῖνοι τὰς GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,2 ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܚܕܬܐ ܕܐ ܬܢ ܐܘ ܐܢܬ ܐܡܪ ܡܢܐ ܘܐܒܝܪܡ. ܠ ܐ ܚܝܠ ܐ ܘܪܒ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܡܘܫܐ ܕܥܠ ܗ ܘ ܐܡܪܚܬ ܐܪܦ ܝܬ. ܥܠܝܢ ܘܐܝ ܕܝܐ 1 ἀτιμία { N+Com } Page 7 sur 72

8 GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,19 ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. Οὐκ ἤλθομεν ἐπ ἀτιμίᾳ τοῦ μεγάλου ποιμένος τοῦ τῆς λαμπρᾶς προκαθεζομένου πόλεως τίμιον ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ. ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. ܡܝܩܪܐ 1 αὐλίζομαι ( ω) { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,10 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,13 ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις. Ἔα ληρεῖν τοὺς πολεμοῦντας καὶ ܐܢܬ ܐܦ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ 1 αὔρα { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,20 τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν καταιγίδα εἰς αὔραν; Τίς συνέτριψεν ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον; Τίς τοὺς ἐξωσμένους ܕܒܝܫ ܬܐ ܡ ܢ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ ܕܢ ܗܘ ܝ. ܐܠܐ ܡܢ ܘ ܐܩܝܡܗ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ 2 αὐτός { PRO+Dem } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,8 θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,11 GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,14 λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ ܪ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ 1 βάλλω { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,18 ܪܒܐ. περιχαρὴς ἐπὶ Θεοῦ μεγαλοδωρεᾷ φθέγγεται. Οὐκ ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. Οὐκ ἤλθομεν ἐπ ἀτιμίᾳ τοῦ μεγάλου ποιμένος τοῦ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܕܚ ܕܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ 1 βασιλεία { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,11 τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ 1 βασίλειος { A } Page 8 sur 72

9 GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,27 καὶ παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ λαὸν περιούσιον ἔθνος ἅγιον βασίλειον ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. 1 βέλος { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,25 ὅπλισιν δέχοιο παρὰ τῶν μειζόνων στρατηγῶν δι ἧς δυνήσῃ τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ λαὸν ܬܩ ܒܠ. ܡܢ ܖ ܒܝ ܚܝ ܠܐ ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܪܘܪܒܝܢ. ܕܒܐܝܕܗ ܡܬܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡ ܕܥܟܘ ܠܓܐܖ ܐ ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܪܬܚܐ. 1 βίος { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,4 σοι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃν προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ πειρασμῶν καὶ κωλυμάτων τὸν θρόνον ܟܝܬ ܥܡܢ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܠܗ ܘ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܟ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܗ ܘ ܕܕܘܒܪܐ ܘܙܢܐ ܗ ܝܡܢ. ܐܢ ܕܝܢ ܒܝܕ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܐܢܬ. ܝ ܪܬ 3 γάρ { I+Part } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,5 τὸν Ἀμαλὴκ χειρῶν ἀπορρήτῳ καὶ μυστικῷ σχήματι. Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως χεῖρες ἐπὶ τοῦ ὄρους αἰρόμεναι καὶ εἰς εὐχὴν τυπούμεναι ὃ ܐ ܒܥ. ܗܢܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܩܪܒܐ ܙܟ ܐ. ܒܐܣܟܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ ܨܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܥܠ ܛܘܪܐ ܡܬܬܖ ܝܡܢ ܗܘ ܝ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,6 οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ τὴν ἀρδείαν καὶ τὰ δύο λεπτὰ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ: ܘܠܬܖ ܝܢ GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,5 GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,7 οὐδὲν τῶν μεγάλων ἀδόκιμον οὐδὲν ἀβασάνιστον. Ἕπεται γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ ܠ ܐ ܬܬܕܡܪ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܘܖ ܒܢ ܕܠܐ ܒ ܩܐ. ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܐܢܬ. 1 γῆ { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,5 Οὐκ ἐνετράπης; Οὐκ ἔρρευσάν σοι ταῦτα διανοουμένῳ κατὰ γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; ܐܝܟܢܐ ܕܗ ܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ 1 γίγας { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,11 Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ Page 9 sur 72

10 1 γιγνώσκω { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,20 τῆς λαμπρᾶς προκαθεζομένου πόλεως τίμιον ἴσμεν κεφαλὴν γινώσκομεν ἅγιον καλοῦμεν καὶ ἀδικούμενοι μόνον ἔστω φιλότεκνος καὶ πάσης ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ. ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܝܕܥܝܢܢ. ܪܫܐ ܡ ܦܣܝܢܢ. ܩܕܝܫܐ ܩ ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ 1 γλῶσσα { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,4 Μωϋσέως τολμήσας καὶ χεῖρας ἐπαφεὶς ἡμῖν ὥσπερ ἐκεῖνοι τὰς γλώσσας τῷ μεγάλῳ θεράποντι; Οὐκ ἔφριξας; Οὐκ ἐνετράπης; Οὐκ ἔρρευσάν ܠ ܐ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܗ ܘ ܕܥܠ ܡܘܫܐ ܐܡܪܚܬ ܘܐܝ ܕܝܐ ܥܠܝܢ ܐܪܦ ܝܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܗܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ 1 Γολιάθ { N+Ant } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,12 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,10 καὶ ἀπολέμως καὶ ἵνα τὰ τελευταῖα λέγω οὗτος κατήνεγκε τὸν Γολιὰθ κατὰ τοῦ μεγάλου Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ܕܠ ܐ ܐܪܥܠ ܬܟܬܘܫܐ ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ 1 Δαθάν { N+Ant } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,853,D,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,1 ܠ ܐ ܚܝܠ ܐ ܘܪܒ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܡܘܫܐ ܕܥܠ ܗ ܘ Τί φὴς ὦ παῖ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ στρατηγὲ ἀσωφρόνιστε ὁ κατὰ Μωϋσέως τολμήσας καὶ ܗܦܘܟܢܐ ܕܗܖ ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܘ ܕܐ ܬܢ ܚܕܬܐ ܘܐܒܝܪܡ. 1 Δαυΐδ { N+Ant } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,12 λέγω οὗτος κατήνεγκε τὸν Γολιὰθ κατὰ τοῦ μεγάλου Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ ܪ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,11 7 δέ { I+Part } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,2 προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ πειρασμῶν καὶ κωλυμάτων τὸν θρόνον κληρονομεῖς μὴ θαυμάσῃς οὐδὲν τῶν ܒܝܕ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܪܬ ܐܢܬ. ܠܐ ܬܬܕܡܪ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܢ ܕܝܢ ܘܙܢܐ ܝܡܢ. ܕܕܘܒܪܐ ܠܗ ܘ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܟ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܗ ܘ ܩܕܝܫܐ. ܠܟ ܪܘܚܐ ܡܢ ἐξωθούμεθα τὰ μὲν ἤδη παρῆν τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν καταιγίδα εἰς αὔραν; Τίς συνέτριψεν ὅπλον καὶ ܡܬܬܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܕܚܩܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܢܗܝܢ ܡ ܢ ܕܒܝܫ ܬܐ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ ܕܢ ܗܘ ܝ. ܐܠܐ ܡܢ ܘ ܐܩܝܡܗ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,4 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,12 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,19 Page 10 sur 72

11 GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,15 ܒܪܐ. καὶ περιχάσκειν ὡς κύνας ὑλακτοῦντας διακενῆς ἡμεῖς δὲ μὴ πολεμώμεθα. Δίδασκε προσκυνεῖν Θεὸν τὸν Πατέρα Θεὸν τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ ܕܢܒܚܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܢܬܬܩܪܒ. ܐ ܠܦ ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,11 Μικροὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ἐλάχιστοι ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ εὐχαριστεῖν δὲ πλουσίως οὐδὲν κωλύει καὶ τοὺς μικρούς. Τὴν μὲν οὖν τελεωτέραν εὐφημίαν ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ ܕܡܬܚ ܙܝܢ. ܙܥܘܖ ܐ ܡ ܢ ܚܢܢ ܘܒܨܝܖ ܐ ܒܒܢܝ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ. ܕܢܘܕܘܢ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܕܡ ܟܠܐ ܐܦ ܠܙܥܘܖ ܐ. ܩܘܠܣܐ ܡ ܢ ܗܟܝܠ ܗ ܘ ܕܝܬܝܪ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,15 εὐφημίαν ἀποδώσουσι τῷ Θεῷ πάντως οἱ τελεώτεροι ἡμεῖς δὲ τὴν κατὰ δύναμιν εἰσοίσομεν σήμερον. Τοιγαροῦν ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν ܗ ܘ ܗܟܝܠ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝ ܢܦܪܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ. ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܥܠ ܝܘܡܢ. ܒܕܓܘܢ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,8 Ἕπεται γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων ܒ ܩܐ. ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܒܝܕ ܠܢ ܕܙܕܩ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,1 Νῦν δὲ ὦ ποιμένων ἄριστε καὶ τελεώτατε δεῦρό μοι καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ܠܟ ܘܐܢܬ ܣܓܝ ܪܘܖ ܒܬܐ ܣܓܦ ܬ ܟܕ ܢܟ ܪܝܬ ܐܢܬ ܠܟ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܟܝܬ ܥܡܢ ܕܝܠܟ ܥܡ ܐ ܩܒܠ ܠܝ ܬܐ ܕܖ ܥܘܬܐ 1 δεινός { A } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,12 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,18 ἐπολεμούμεθα ἐξωθούμεθα τὰ μὲν ἤδη παρῆν τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν καταιγίδα εἰς αὔραν; Τίς συνέτριψεν ܡܛܠ ܕܬܡܝ ܗܬܐ ܥܒ ܕ. ܫܓܝܫܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܬܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܕܚܩܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܢܗܝܢ ܡ ܢ ܕܒܝܫ ܬܐ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ ܕܢ ܗܘ ܝ. ܡܢ ܘ ܐܠ ܐ 1 δεσπότης { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,3 πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ 1 δεῦρο { I+Adv } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,1 Νῦν δὲ ὦ ποιμένων ἄριστε καὶ τελεώτατε δεῦρό μοι καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι ܟܕ ܐܢܬ ܠܟ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܖ ܥܘܬܐ ܬܐ ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܢܟ ܪܝܬ ܪܘܚܐ ܠܟ ܕܐܓܥܠ ܗ ܘ 5 δέχομαι { V } Page 11 sur 72

12 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,8 ܒܪܬ τελώνου τὴν ταπείνωσιν καὶ τοῦ Μανασσῆ τὴν ἐξαγόρευσιν. Δέξασθε λόγον νεόκτιστον ἐπὶ νεοκτίστῳ ποιμένι δέξασθε φωνὴν εὐχαριστήριον ἐπὶ ܕܐܦܠܘ : ܘܠܬܖ ܝܢ ܫܡ ܘܢܝܗ ܕܐܪܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܢܫܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܥܠ ܪܥ ܝܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܩܒܠܘ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,3 Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας ܕܕܐܘܪܘܢ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,1 ܘܐܚ ܐ. GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,9 ܚܢܢ ܡ ܢ ܙܥܘܖ ܐ Δέξασθε λόγον νεόκτιστον ἐπὶ νεοκτίστῳ ποιμένι δέξασθε φωνὴν εὐχαριστήριον ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις θαύμασι. Μικροὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܢܫܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܥܠ ܪܥ ܝܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ ܕܡܬܚ ܙܝܢ. GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,4 σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ τὴν ἀρδείαν καὶ τὰ δύο ܗ ܝ ܡܢ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ: ܬܩ ܒܠ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,5 τῶν κοσμικῶν συνέγνωμεν. Τὴν μὲν οὖν τελεωτέραν ὅπλισιν δέχοιο παρὰ τῶν μειζόνων στρατηγῶν δι ἧς δυνήσῃ τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ ܖ ܘܚܢܝܬܐ. ܗ ܝ ܕܒܗܠܝܢ ܥܠܡܢܝ ܬܐ ܝܕܥܢܢ. ܡܙܝܢܘܬܐ ܡ ܢ ܗܟܝܠ ܗ ܝ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,23 ܪܘܪܒܝܢ. ܕܝܬܝܪ ܗ ܢܘܢ ܚܝ ܠ ܐ ܖ ܒܝ ܡܢ ܕܒܐܝܕܗ ܡܬܡܨܐ ܐܢܬ 1 δέω (δεήσω) { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,10 ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ 5 διά { I+Prep } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,24 τελεωτέραν ὅπλισιν δέχοιο παρὰ τῶν μειζόνων στρατηγῶν δι ἧς δυνήσῃ τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ παραστῆσαι τῷ ܡ ܢ ܡܙܝܢܘܬܐ ܗܟܝܠ ܗ ܝ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝܐ ܬܩ ܒܠ. ܡܢ ܖ ܒܝ ܚܝ ܠܐ ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܪܘܪܒܝܢ. ܕܒܐܝܕܗ ܡܬܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡ ܕܥܟܘ ܠܓܐܖ ܐ ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,5 ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ πειρασμῶν καὶ κωλυμάτων τὸν θρόνον κληρονομεῖς μὴ θαυμάσῃς οὐδὲν τῶν ܪܘܚܐ ܠܟ ܩܕܝܫܐ. ܠܗ ܘ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܟ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܗ ܘ ܕܕܘܒܪܐ ܘܙܢܐ ܗ ܝܡܢ. ܐܢ ܕܝܢ ܒܝܕ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܝ ܪܬ ܐܢܬ. ܠܐ ܬܬܕܡܪ. ܡܢ ܡܕܡ ܘܠ ܐ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,11 εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ܕܒܝܕ ܠܢ ܕܙܕܩ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,10 ܐܢܬ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ Page 12 sur 72

13 GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,14 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,11 τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܡܫ ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ ܪ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܗ ܘ ܡܪܝܐ 1 διακενῆς { I+Adv } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,15 τοὺς πολεμοῦντας καὶ περιχάσκειν ὡς κύνας ὑλακτοῦντας διακενῆς ἡμεῖς δὲ μὴ πολεμώμεθα. Δίδασκε προσκυνεῖν Θεὸν τὸν Πατέρα Θεὸν τὸν ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ ܕܢܒܚܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܢܬܬܩܪܒ. ܐ ܠܦ ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. 1 διανοέομαι ( έω) { V } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,4 Οὐκ ἔφριξας; Οὐκ ἐνετράπης; Οὐκ ἔρρευσάν σοι ταῦτα διανοουμένῳ κατὰ γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα ܕܗ ܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,5 1 διδάσκω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,13 ὡς κύνας ὑλακτοῦντας διακενῆς ἡμεῖς δὲ μὴ πολεμώμεθα. Δίδασκε προσκυνεῖν Θεὸν τὸν Πατέρα Θεὸν τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ ܕܢܒܚܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܢܬܬܩܪܒ. ܐ ܠܦ ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,16 1 δίδωμι { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,13 ܨܦܪܐ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ ܪ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ 2 διέρχομαι { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,14 ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ܢܦܫܐ ܚܕܐ ܕܡܢ ܢܐܡ ܪ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ ܢܘܢ ܕܨ ܝܕܝܢ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,11 εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. 1 δίκαιος { A } Page 13 sur 72

14 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,4 πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ 2 δόξα { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,18 Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν ܠ ܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,27 βασίλειον ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܥܡ ܐ ܡܪܝܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ 1 δύναμαι { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,24 ὅπλισιν δέχοιο παρὰ τῶν μειζόνων στρατηγῶν δι ἧς δυνήσῃ τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ ܗܟܝܠ ܡ ܢ ܗ ܝ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝܐ ܬܩ ܒܠ. ܡܢ ܖ ܒܝ ܚܝ ܠܐ ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܪܘܪܒܝܢ. ܕܒܐܝܕܗ ܡܬܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡ ܕܥܟܘ ܠܓܐܖ ܐ ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ 1 δύναμις { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,15 τῷ Θεῷ πάντως οἱ τελεώτεροι ἡμεῖς δὲ τὴν κατὰ δύναμιν εἰσοίσομεν σήμερον. Τοιγαροῦν ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι ܡܫܡܠܝ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ. ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܥܠ ܝܘܡܢ. ܒܕܓܘܢ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܢܦܪܥܘܢ ܡܛܠ ܚܕܬܐ. 2 δυνατός { A } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,B,2 ὁ ἐνεργήσας ταῦτα; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. ܗ ܘܝ ܢ ܕܩܒܠ. ܠܘ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ. ܗܢܐ ܦܣ ܩ ܝܡܐ. ܗܢܐ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ ܥܪܘܩܐ. GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,24 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,B,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,24 Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐνεργήσας ταῦτα; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ. ܗܢܐ ܦܣ ܩ ܝܡܐ. ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܐܢܬ ܠܘ ܕܩܒܠ. ܗ ܘܝ ܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ 1 δύο { NUM+Car } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,6 καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ τὴν ἀρδείαν καὶ τὰ δύο λεπτὰ τῆς χήρας καὶ τοῦ τελώνου τὴν ταπείνωσιν καὶ τοῦ Μανασσῆ τὴν ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ : ܘܠܬܖ ܝܢ ܫܡ ܘܢܝܗ ܕܐܪܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ Page 14 sur 72

15 1 δύσκτητος { A } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,9 γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν ܠ ܐ ܐܦ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ 1 δῶρον { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,7 αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; Εἶτα ὑπερεύξῃ λαοῦ; Φοβοῦμαι μή ποτε τοσοῦτον ἡ ῥομφαία τοῦ ܗܠܝܢ ܟܕ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܡܩ ܪܒ ܐܢܬ. ܐܝܛܐ ܐܢܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܡܨ ܠܐ ܐܢܬ. ܐܢܐ ܕܚ ܠ 2 ἐάν { I+conj } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,4 Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,2 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,1 ܒܪܡ ܐܠ ܐ ܚܣܝܪ. ܕܫ ܘܝܐ ܗ ܝ Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ 1 ἐάω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,14 Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις. Ἔα ληρεῖν τοὺς πολεμοῦντας καὶ περιχάσκειν ὡς κύνας ὑλακτοῦντας διακενῆς ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ ܕܢܒܚܝܢ 1 ἐγχειρίζω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,3 καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃν προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ܐܘ ܕܝܢ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܖ ܥܘܬܐ ܬܐ ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܠܗ ܘ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܟ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܗ ܘ ܕܕܘܒܪܐ 1 ἐγώ { PRO+Per1s } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,A,14 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,2 Νῦν δὲ ὦ ποιμένων ἄριστε καὶ τελεώτατε δεῦρό μοι καὶ τὸν σὸν ἀπολάμβανε λαὸν σὺν ἡμῖν τε καὶ πρὸ ἡμῶν ὃν ἐνεχείρισέ σοι τὸ ܠܟ ܐܢܬ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܖ ܥܘܬܐ ܬܐ ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ ܢ. ܗ ܘ ܕܐܓܥܠ ܩܕܝܫܐ. ܪܘܚܐ ܠܟ Page 15 sur 72

16 1 ἔθνος { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,26 ܫܘܒܚܐ ܕܠܗ σβέσαι καὶ παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ λαὸν περιούσιον ἔθνος ἅγιον βασίλειον ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ܐܢܬ ܠܡ ܕܥܟܘ ܠܓܐܖ ܐ ܡܫܠܗ ܒܐ ܕܒܝܫܐ. ܘܬܩܝܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. 1 εἰ { I+Conj } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,4 ὃν προσάγουσιν ἄγγελοι ὃν ὁ βίος καὶ ὁ τρόπος ἐπίστευσεν. Εἰ δὲ διὰ πειρασμῶν καὶ κωλυμάτων τὸν θρόνον κληρονομεῖς μὴ θαυμάσῃς οὐδὲν ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܠܗ ܘ ܕܡܩ ܪܒܝܢ ܠܟ ܡܠ ܐܟ ܐ. ܠܗ ܘ ܕܕܘܒܪܐ ܘܙܢܐ ܗ ܝܡܢ. ܐܢ ܕܝܢ ܒܝܕ ܢܣܝ ܢܐ ܘܥܘܟܖ ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܝ ܪܬ ܐܢܬ. ܠܐ ܬܬܕܡܪ. ܘܠ ܐ 2 εἰμί { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,11,22 κεφαλὴν γινώσκομεν ἅγιον καλοῦμεν καὶ ἀδικούμενοι μόνον ἔστω φιλότεκνος καὶ πάσης προνοῶν Ἐκκλησίας. Προσθήκην ἱερέων ܝܬ ܝܒ. ܠܗ ܝܕܥܝܢܢ. ܪܫܐ ܡ ܦܣܝܢܢ. ܩܕܝܫܐ ܩ ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡ ܒܢܝ ܐ. ܘܕܝ ܨܦ ܕܟܠܗ ܥܕܬܐ. ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ ܢܐ ܡܝܩܪܐ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,2 Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܡܪܢ ܗܘ ܢܕܥ 1 εἰρήνη { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,18 φθέγγεται. Οὐκ ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. Οὐκ ἤλθομεν ἐπ ἀτιμίᾳ τοῦ μεγάλου ποιμένος τοῦ τῆς λαμπρᾶς ܥܠ ܕܚ ܕܝܐ ܕܢܦܫܐ ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ. ܕܒܪܝܫ ܗ ܘ ܡܕܝܢܬܐ 7 εἰς { I+Prep } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,9 αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,12 GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,20 ܡ ܢ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν καταιγίδα εἰς αὔραν; Τίς συνέτριψεν ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον; Τίς τοὺς ἐξωσμένους ܕܒܝܫ ܬܐ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ ܕܢ ܗܘ ܝ. ܐܠܐ ܡܢ ܘ ܐܩܝܡܗ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,13 λέγωμεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ ܪ. ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܗܘܐ. Page 16 sur 72

17 GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,11 τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,27 ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܥܡ ܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,6 Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως χεῖρες ἐπὶ τοῦ ὄρους αἰρόμεναι καὶ εἰς εὐχὴν τυπούμεναι ὃ πολλαὶ μυριάδες οὐκ ἴσχυσαν. Οὗτος τείχη κατέσεισεν ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ ܨܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܥܠ ܛܘܪܐ ܡܬܬܖ ܝܡܢ ܗܘ ܝ ܘܠܨܠܘܬܐ ܡܬܛܦ ܣܢ ܗܘ ܝ. ܗ ܘ ܡܐ ܕܖ ܒܘܬܐ ܣܓܝ ܐܬܐ ܠܐ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,13 ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις. Ἔα ληρεῖν τοὺς πολεμοῦντας καὶ περιχάσκειν ὡς κύνας ܒܝܕ ܕܥܒܪܢܢ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ ܪܘܙܐ. ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ ܢܘܢ ܕܡ ܩܪܒܝܢ ܘܦܥܝܪܝܢ ܒܕܡܘܬ ܟ ܠܒܐ 1 εἷς { NUM+Car } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,18 τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ 1 εἰσδέχομαι { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,B,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,22 καὶ πόλεμον; Τίς τοὺς ἐξωσμένους καὶ ἀπερριμμένους ἡμᾶς εἰσεδέξατο; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐνεργήσας ταῦτα; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗ ܘܝ ܢ ܕܩܒܠ. ܠܘ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: 1 εἰσέρχομαι { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,7 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,10 Ἤκουσας τοῦ εἰπόντος Ὅτι δεῖ ἡμᾶς διὰ πολλῶν θλίψεων εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ܕܪܡ ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ. ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ ܘ ܕܐܡܪ. ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ ܢܐ ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. 1 εἰσφέρω { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,15 τῷ Θεῷ πάντως οἱ τελεώτεροι ἡμεῖς δὲ τὴν κατὰ δύναμιν εἰσοίσομεν σήμερον. Τοιγαροῦν ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ܢܦܪܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ. ܗ ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ ܡܠܝܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ. ܗ ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢܥܠ ܝܘܡܢ. ܒܕܓܘܢ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ. ܡܛܠ 3 εἶτα { I+Adv } Page 17 sur 72

18 GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,6 Οὐκ ἔρρευσάν σοι ταῦτα διανοουμένῳ κατὰ γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; Εἶτα ὑπερεύξῃ ܠ ܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܡܩ ܪܒ ܪܒܐ. GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,7 γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; Εἶτα ὑπερεύξῃ λαοῦ; Φοβοῦμαι μή ποτε τοσοῦτον ἡ ῥομφαία ܐܪܥܐ ܥܠ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܡܩ ܪܒ ܐܢܬ. ܐܝܛܐ ܐܢܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܡܨ ܠܐ ܐܢܬ. GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,8 τὰς χεῖρας ταύτας ἀνατείνεις τῷ Θεῷ; Εἶτα δῶρα προσάξεις; Εἶτα ὑπερεύξῃ λαοῦ; Φοβοῦμαι μή ποτε τοσοῦτον ἡ ῥομφαία τοῦ Θεοῦ κατιωθῇ καὶ ܗܘܝܬ. ܐܝܛܐ ܠܗܠܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܦܫ ܛ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܝܛܐ ܩܘܖ ܒܢܐ ܡܩ ܪܒ ܐܢܬ. ܐܝܛܐ ܐܢܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܡܨ ܠܐ ܐܢܬ. ܕܚ ܠ ܐܢܐ ܕܕܠܡܐ ܗܢܐ ܟܠܗ 1 ἐκ { I+Prep } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,15 καὶ Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἄλλα τε ὅσα ψυχὴ περιχαρὴς ἐπὶ Θεοῦ ܠܫܢܝ ܗܘܢ. ܘܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܢܦܫܢ. ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ ܢܘܢ ܕܨ ܝܕܝܢ. ܘܐܚܖ ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܠܨܝܕܐ ܝܗܒܢ ܕܠ ܐ ܕܚ ܕܝܐ 1 ἐκεῖνος { PRO+Dem } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,4 ὁ κατὰ Μωϋσέως τολμήσας καὶ χεῖρας ἐπαφεὶς ἡμῖν ὥσπερ ἐκεῖνοι τὰς γλώσσας τῷ μεγάλῳ θεράποντι; Οὐκ ἔφριξας; Οὐκ ἐνετράπης; Οὐκ ܠ ܐ ܚܝܠ ܐ ܘܪܒ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܗ ܘ ܕܥܠ ܡܘܫܐ ܐܡܪܚܬ ܘܐܝ ܕܝܐ ܥܠܝܢ ܐܪܦ ܝܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܗ ܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܒܣܪܟ ܕܒ 1 ἐκζητέω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,19 ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ 1 ἐκκλησία { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,10 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,11,23 καὶ ἀδικούμενοι μόνον ἔστω φιλότεκνος καὶ πάσης προνοῶν Ἐκκλησίας. Προσθήκην ἱερέων ἐπραγματευσάμεθα οὐχ ὑφαίρεσιν αἱρετικῶν ܩܕܝܫܐ ܩ ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ. ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡ ܒܢܝ ܐ. ܘܕܝ ܨܦ ܕܟܠܗ ܥܕܬܐ. ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܗܦܘܟܢܐ 1 ἐλάττωσις { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,12 οὐχ ὑφαίρεσιν αἱρετικῶν ἀνατροπὴν οὐκ ὀρθοδόξων ἐλάττωσιν. ܥܕܬܐ. ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܗܦܘܟܢܐ ܕܗܖ ܛܝܩܘ ܠܘ ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܖ ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ. ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܘ ܕܐ ܬܢ ܚܕܬܐ GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,11,25 ܕܟܠܗ Page 18 sur 72

19 2 ἐλαχύς { A } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,2 ܗܘ ܢܕܥ ܒܪܡ ܐܠ ܐ Δέξασθε τὸν ἡμέτερον λόγον ἀδελφοὶ κἂν ἐλάχιστος ᾖ κἂν παρὰ πολὺ τῆς ἀξίας λειπόμενος πλὴν ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ ܡܐܡܪܐ ܕܐܖ ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܖ ܚ ܡܐ ܘܐܚ ܐ. ܐܦ ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦ ܣܓܝ ܡܢ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,5 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,11 εὐχαριστήριον ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις θαύμασι. Μικροὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ἐλάχιστοι ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ εὐχαριστεῖν δὲ πλουσίως οὐδὲν κωλύει καὶ τοὺς ܒ ܢܐ ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ ܕܡܬܚ ܙܝܢ. ܙܥܘܖ ܐ ܡ ܢ ܚܢܢ ܘܒܨܝܖ ܐ ܒܒܢܝ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ. ܕܢܘܕܘܢ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܕܡ ܟܠܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܐܦ 1 ἔλεος (ὁ) { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,852,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,3,4 ὅμως σταθμίζειν οἶδεν ὁ Δεσπότης Θεὸς τῇ δικαίᾳ κρίσει τὸν ἔλεον δέχεται γὰρ καὶ Παύλου τὴν φυτείαν ὡς Παύλου καὶ Ἀπολλὼ τὴν ἀρδείαν ܡܢ ܣ ܓܝ ܗ ܝ ܕܫ ܘܝܐ ܚܣܝܪ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܠܡܬ ܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܖ ܚܡܐ. ܡܩ ܒܠ ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ 7 ἐν { I+Prep } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,1 Οὗτος ἔτεμε θάλασσαν οὗτος ἔτρεψεν ἐν ἐρήμῳ λαὸν φυγάδα ξένον ὑετὸν χαρισάμενος οὗτος πέτραν ἐπήγασεν οὗτος ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ. ܗܢܐ ܦܣ ܩ ܝܡܐ. ܗܢܐ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ ܥܪܘܩܐ. ܟܕ ܡܛܪܐ ܐܟܣܢܝܐ ܗܢܐ ܫ ܟܢ. ܠܫܘ ܥܐ ܗܠܝܢ : GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,18 τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,B,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,24 ταῦτα; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ. ܗܢܐ ܦܣ ܩ ܝܡܐ. ܗܢܐ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ ܗ ܘ ܐܠܗܐ ܐܢܬ ܠܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܡܪܝܐ ܗܠܝܢ: ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: ܡܪܝܐ ܟܕ ܥܪܘܩܐ. ܕܩܒܠ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,21 ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν τοῖς πνευματικοῖς εὐδοκίμησιν ὅσην ἐπὶ τῶν κοσμικῶν συνέγνωμεν. Τὴν μὲν οὖν ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ ܬܒܥܝܢܢ ܠܟ ܒܗܠܝܢ ܖ ܘܚܢܝܬܐ. ܗ ܝ ܕܒܗܠܝܢ ܥܠܡܢܝ ܬܐ ܝܕܥܢܢ. ܡܙܝܢܘܬܐ ܡ ܢ ܗ ܝ ܗܟܝܠ ܒܥ ܝ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,18 Θεὸν τὸν Πατέρα Θεὸν τὸν Υἱὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἐν μιᾷ δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ܢܬܬܩܪܒ. ܐ ܠܦ ܠܡܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܒܪܐ. ܠܐܠܐܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,11 ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις θαύμασι. Μικροὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ἐλάχιστοι ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ εὐχαριστεῖν δὲ πλουσίως οὐδὲν κωλύει καὶ τοὺς μικρούς. Τὴν μὲν ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ ܕܡܬܚ ܙܝܢ. ܙܥܘܖ ܐ ܡ ܢ ܚܢܢ ܘܒܨܝܖ ܐ ܒܒܢܝ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ. ܕܢܘܕܘܢ ܕܝܢ ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܕܡ ܟܠܐ ܐܦ ܠܙܥܘܖ ܐ. GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,27 τῷ Κυρίῳ λαὸν περιούσιον ἔθνος ἅγιον βασίλειον ἱεράτευμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ܕܒܝܫܐ. ܩܕܡ ܘܬܩܝܡ ܡܪܝܐ ܥܡܐ ܡܫܪܬܚܐ. ܐܘܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܘܗܢܐ ܡ ܠܟܝܐ. ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ. Page 19 sur 72

20 1 ἐνεργέω { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,B,1 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,23 καὶ ἀπερριμμένους ἡμᾶς εἰσεδέξατο; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐνεργήσας ταῦτα; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗ ܘܝ ܢ ܕܩܒܠ. ܠܘ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ ܘܥܫܝܢܐ: ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ. ܗܢܐ ܘܩܪܒܐ. 1 ἐνισχύω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,19 δόξῃ τε καὶ λαμπρότητι. Τὸ ἀπολωλὸς ἐκζήτει τὸ ἀσθενὲς ἐνίσχυε τὸ ἰσχυρὸν φύλασσε. Τοσαύτην ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν τοῖς πνευματικοῖς ܒܬܠܬܐ ܩܢܘ ܡܐ. ܒܚܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܟܝܬ ܘܢܨܝܚܬܐ. ܠܗ ܘ ܕܐܒܝ ܕ ܒܥ ܝ. ܠܗ ܘ ܕܡܚܝܠ ܚ ܝܠ. ܠܗ ܘ ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ ܬܒܥܝܢܢ ܠܟ ܒܗܠܝܢ 1 ἐντρέπω { V } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,5 τὰς γλώσσας τῷ μεγάλῳ θεράποντι; Οὐκ ἔφριξας; Οὐκ ἐνετράπης; Οὐκ ἔρρευσάν σοι ταῦτα διανοουμένῳ κατὰ γῆς αἱ σάρκες; Εἶτα τὰς ܘܐܝ ܕܝܐ ܥܠܝܢ ܐܪܦ ܝܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܗ ܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠܐ ܪܬܬ. ܠܐ ܒܗܬ ܬ. ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝ ܬ. ܐܝܛܐ 1 ἐξαγόρευσις { N+Com } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,7 καὶ τὰ δύο λεπτὰ τῆς χήρας καὶ τοῦ τελώνου τὴν ταπείνωσιν καὶ τὴν ἐξαγόρευσιν. Δέξασθε λόγον νεόκτιστον ἐπὶ νεοκτίστῳ ποιμένι δέξασθε ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ: ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ: ܘܠܬܖ ܝܢ ܫܡ ܘܢܝܗ ܕܐܪܡܠܬܐ: ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܢܫܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܥܠ ܪܥ ܝܐ ܒ ܢܐ 1 ἐξάγω { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,9 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,12 ܘܒܨܦܪܐ οὐρανῶν εἰπὲ καὶ αὐτός Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Ὢ τοῦ θαύματος! Τὸ ἑσπέρας ηὐλίσθη κλαυθμὸς ܣܓܝ ܐܐ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ ܢܘܪܐ ܘܡܝ ܐ. ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ. ܐܘ ܠܬܕܡܘܪܬܐ. ܒܪܡܫܐ ܒ ܬܬ ܒܟ ܬܐ 2 ἐξωθέω { V } GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,11 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,18 ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐκυμαινόμεθα ἐπολεμούμεθα ἐξωθούμεθα τὰ μὲν ἤδη παρῆν τῶν δεινῶν τὰ δὲ ἤμελλεν. Ἀλλὰ τίς ἔστησε τὴν ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ. ܡܛܠ ܕܬܡܝ ܗܬܐ ܥܒ ܕ. ܫܓܝܫܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܬܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܬܕܚܩܝܢ ܗܘܝܢ. ܡܢܗܝܢ ܡ ܢ ܕܒܝܫ ܬܐ ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ ܝ ܡܢ ܟܕܘ. ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,15 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,7,22 Τίς συνέτριψεν ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον; Τίς τοὺς ἐξωσμένους καὶ ἀπερριμμένους ἡμᾶς εἰσεδέξατο; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐνεργήσας ܡܢܘ ܐܩܝܡܗ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ ܚܬܐ. ܡܢܘ ܕܬܒ ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ. ܡܢܘ ܕܠܢ ܗ ܢܘܢ ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗ ܘܝ ܢ ܕܩܒܠ. ܠܘ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܐܥܒ ܕܬ ܗܠܝܢ: Page 20 sur 72

21 1 ἐπαίρω { V } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,13 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,10 κατήνεγκε τὸν Γολιὰθ κατὰ τοῦ μεγάλου Δαβὶδ τολμήσαντα τὸν ἐπηρμένον καὶ ἀλαζόνα καὶ ἀπόγονον τῶν γιγάντων. Διὰ ταῦτα οὖν ὁμοθυμαδὸν ܕܠ ܐ ܬܟܬܘܫܐ ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܖ ܢܝܬܐ ܐܡܪ. ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ ܘ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ ܓܢܒܖ ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ. ܡܛܠ ܗܠܝܢ 1 ἐπαφίημι { V } GRNA,GRC,Or.,13,3,35,856,A,2 GRNA,SYC,Or.,13,S2,3,11,3 ἀσωφρόνιστε ὁ κατὰ Μωϋσέως τολμήσας καὶ χεῖρας ἐπαφεὶς ἡμῖν ὥσπερ ἐκεῖνοι τὰς γλώσσας τῷ μεγάλῳ θεράποντι; Οὐκ ἔφριξας; Οὐκ ܚܕܬܐ ܘܐܒܝܪܡ. ܘܪܒ ܚܝܠܐ ܠܐ ܡܬܟܘܢܢܐ. ܗ ܘ ܕܥܠ ܡܘܫܐ ܐܡܪܚܬ ܘܐܝ ܕܝܐ ܥܠܝܢ ܐܪܦ ܝܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܗ ܢܘܢ ܠܫ ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ ܕܐ ܪܒܐ. ܠ ܐ ܪܬܬ. ܠ ܐ 6 ἐπί { I+Prep } GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,6 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,18 Οὐκ ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. Οὐκ ἤλθομεν ἐπ ἀτιμίᾳ τοῦ μεγάλου ποιμένος τοῦ τῆς λαμπρᾶς προκαθεζομένου πόλεως τίμιον ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ. ܗ ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ ܝܒ. GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,C,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,9,16 ܐܠ ܐ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἄλλα τε ὅσα ψυχὴ περιχαρὴς ἐπὶ Θεοῦ μεγαλοδωρεᾷ φθέγγεται. Οὐκ ἤλθομεν βάλλειν μάχαιραν ἀλλ εἰρήνην. ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ ܢܘܢ ܕܨ ܝܕܝܢ. ܘܐܚܖ ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܕܚ ܕܝܐ ܥܠ ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ. ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,3 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,8 τοῦ Μανασσῆ τὴν ἐξαγόρευσιν. Δέξασθε λόγον νεόκτιστον ἐπὶ νεοκτίστῳ ποιμένι δέξασθε φωνὴν εὐχαριστήριον ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις θαύμασι. ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡܟܣܐ. ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܢܫܐ. ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܥܠ ܪܥ ܝܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ GRNA,GRC,Or.,13,1,35,853,A,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,1,5,10 ἐπὶ νεοκτίστῳ ποιμένι δέξασθε φωνὴν εὐχαριστήριον ἐπὶ τοῖς ὁρωμένοις θαύμασι. Μικροὶ μὲν ἡμεῖς καὶ ἐλάχιστοι ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ ܩܒܠܘ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܥܠ ܪܥ ܝܐ ܒ ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ. ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ ܗܬܐ ܕܡܬܚ ܙܝܢ. ܙܥܘܖ ܐ ܡ ܢ ܚܢܢ ܘܒܨܝܖ ܐ ܒܒܢܝ ܐ ܡ ܐܡܪܐ ܕܐܝܣܪܝܠ. GRNA,GRC,Or.,13,2,35,853,B,8 GRNA,SYC,Or.,13,S2,2,7,5 καὶ μυστικῷ σχήματι. Τοῦτο γὰρ ἴσχυσαν ἱερέως χεῖρες ἐπὶ τοῦ ὄρους αἰρόμεναι καὶ εἰς εὐχὴν τυπούμεναι ὃ πολλαὶ μυριάδες οὐκ ἴσχυσαν. ܒܐܣܟܡ ܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ ܕܝܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ ܨܝܢ ܐܝ ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܥܠ ܛܘܪܐ ܡܬܬܖ ܝܡܢ ܗܘ ܝ ܘܠܨܠܘܬܐ ܡܬܛܦ ܣܢ ܗܘ ܝ. ܗ ܘ ܡ ܐ GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,C,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,15,21 ἀπαιτοῦμέν σε τὴν ἐν τοῖς πνευματικοῖς εὐδοκίμησιν ὅσην ἐπὶ τῶν κοσμικῶν συνέγνωμεν. Τὴν μὲν οὖν τελεωτέραν ὅπλισιν δέχοιο παρὰ τῶν ܠܗ ܘ ܚ ܝܠ. ܕܚܝܠܬܢ ܛܪ. ܟܘܠܗ ܗܕܐ ܡܨܠܚܘܬܐ ܬܒܥܝܢܢ ܠܟ ܒܗܠܝܢ ܖ ܘܚܢܝܬܐ. ܗ ܝ ܕܒܗܠܝܢ ܥܠܡܢܝ ܬܐ ܝܕܥܢܢ. ܡܙܝܢܘܬܐ ܡ ܢ ܗܟܝܠ ܗ ܝ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝܐ 1 ἕπομαι ( ω) { V } GRNA,GRC,Or.,13,4,35,856,B,4 GRNA,SYC,Or.,13,S2,4,13,7 οὐδὲν τῶν μεγάλων ἀδόκιμον οὐδὲν ἀβασάνιστον. Ἕπεται γὰρ φύσει τοῖς μὲν ταπεινοῖς τὸ ῥᾴδιον τοῖς δὲ ὑψηλοῖς τὸ δύσκτητον. ܠ ܐ ܐܢܬ. ܝ ܪܬ ܬܬܕܡܪ. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܘܖ ܒܢ ܕܠܐ ܒ ܩܐ. ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ. ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ ܢ ܕܡ ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ. ܠܗܠܝܢ ܕܪܡ ܢ ܕܝܢ Page 21 sur 72